Horváth Lajos, Kárpátalja és a heraldika tudósa